Toxic productivity is bad for our mental health and relationships—and can itself be unproductive. Here’s a better approach.